電線電纜網 > 專業(yè)英語|國際貿易 > 尋技術資料兼職翻譯員(英譯中)--有可能成為進一步技術、商業(yè)合作的開始（完整版）
尋技術資料兼職翻譯員(英譯中)--有可能成為進一步技術、商業(yè)合作的開始 - 無圖版
Alexander1 --- 2007-08-08 10:48:48
1
有近10萬字產品技術類資料待翻譯（英譯中，要求翻譯準確；工作地區(qū)不限制，可以電子郵件方式傳送資料；時間安排靈活,不急于出稿；報酬較高，待商議；將提供較專業(yè)的背景技術支持；有可能成為進一步技術、商業(yè)合作的開始）。
歡迎對專業(yè)英語有興趣的化學化工專業(yè)技術人員試譯以下兩部分文字，并將譯文發(fā)送到becker-sz@163.com。
1、Development of High Performance Ultra-Fine Rectangular Enamelled Wire
Mitsubishi Cable Industries Review (Japan) , no. 83, pp. 1-6. Apr. 1992
As electrical and electronic equipment is becoming smaller and smaller, magnet wire coils for motors and transformers are required to be compact. To meet this demand, Mitsubishi Cable Industry Ltd. presented ultra-fine rectangular enamelled wire, SX Wire several years ago. Recent development of new SX wire by electro-deposition process, ultra thin film SX wire and Aluminium SX wire is reported. Ultra thin film SX wire makes a coil having extremely high space-factor ( > 95% is available). It is used for core-less flat motor, etc. Aluminium SX wire makes a coil having very high space-factor and less weight. Ultra thin film type is also available. It is used for moving coils such as voice coils for speakers and linear voice coil motors for laser pick-up heads. With further downsizing of electrical and electronic equipment, two kinds of new SX wire will find expansive applications.
2、In accordance with the invention it is possible to use wire enamels containing a polyesterimide as binder. Such polyesterimide resins are known and are described, for example, in DE-A 14 45 263 and DE-A 14 95 100.
The polyesterimides are prepared in a known manner by esterification of polybasic carboxylic acids with polyhydric alcohols, with or without the addition of hydroxycarboxylic acids, and using starting materials which contain imido groups. In place of the free acids and/or alcohols it is also possible to employ their reactive derivatives. As the carboxylic acid component it is preferred to employ terephthalic acid, while polyhydric alcohols which are employed with preference are ethylene glycol, glycerol and tris(2-hydroxyethyl) isocyanurate (THEIC), the latter being particularly preferred. The use of tris(2-hydroxyethyl) isocyanurate leads to an increase in the softening temperature of the enamel film obtained.
The imido-containing starting materials can be obtained, for example, by reaction between compounds of which one is required to possess a five-membered, cyclic carboxylic anhydride group and at least one further functional group, while the other contains, in addition to a primary amino group, at least one further functional group. These further functional groups are, in particular, carboxyl groups or hydroxyl groups, but may alternatively be further primary amino groups or carboxylic anhydride groups.
Examples of compounds having a cyclic carboxylic anhydride group with a further functional group are, in particular, pyromellitic dianhydride and trimellitic anhydride. However, other aromatic carboxylic anhydrides are also suitable, for example the naphthalenetetra-carboxylic carboxylic dianhydrides, or dianhydrides of tetra-carboxylic acids with two benzene rings in the molecule, in which the carboxyl groups are in positions 3, 3', 4 and 4'.
Examples of compounds having a primary amino group and a further functional group are, in particular, diprimary diamines, for example ethylenediamine, tetra-methylenediamine, hexamethylenediamine, nonamethylenediamine and other aliphatic diprimary diamines. Also suitable are aromatic diprimary diamines, such as benzidine, diaminodiphenylmethane, diaminodiphenyl ketone, sulphone, sulphoxide, either and thioether, phenylenediamines, tolylenediamines, xylylenediamines, and also diamines with three benzene rings in the molecule, such as .alpha., .alpha.'-bis(4-aminophenyl)-p-xylene or 1,4-bis(4-aminophenoxy)benzene, and finally cycloaliphatic diamines, such as 4,4'-dicyclohexylmethanediamine. Other amino-containing compounds with a further functional group which can be used are amino alcohols, for example monoethanolamine or monopropanolamines, and also aminocarboxylic acids, such as glycine, aminopropionic acids, aminocaproic acids or aminobenzoic acids.
［Alexander1 在 2007-8-8 18:33:40 編輯過］
lady --- 2007-08-08 12:00:33
2
大漠孤狼008 --- 2007-08-08 12:59:27
3
PLWH --- 2007-08-08 13:07:58
4
Alexander1 --- 2007-08-08 17:02:43
5
1. 請的是兼職文字翻譯, 按文字量付費. 費用按目前翻譯市場行情取中上水平. 有興趣者可試譯上傳的部分文字稿后, 將譯文與期望報酬發(fā)至becker-sz@163.com.
2. 因文稿主要圍繞某一領域技術內容采集, 須有一定專業(yè)、行業(yè)背景才能翻好, 且越翻會越熟. 歡迎對專業(yè)英語感興趣且在一定時期內有時間的人員嘗試.
3. 該譯員是本人代一家科技開發(fā)公司尋找的. 考慮到保密因素, 不告知其名稱.
［Alexander1 在 2007-8-8 17:25:23 編輯過］
Alexander1 --- 2007-08-14 17:20:22
6
lady:
您好 我有專業(yè)8級證書,也從事過一些電子線纜方面的翻譯.可能的話,合作一把.
可否將貴公司的資料發(fā)一份過來.
我的郵箱: today_china_lady@yahoo.com
歡迎盡快將帖子上部的英文段落翻成試譯稿，并與期望報酬一起發(fā)至becker-sz@163.com.
Alexander1 --- 2007-08-14 17:24:28
7
什么待遇
參照市場行情及譯文水準。歡迎盡快將試譯稿與期望報酬發(fā)至becker-sz@163.com.
Alexander1 --- 2007-08-16 07:31:08
8
注: 1、代一家科技開發(fā)公司招聘兼職翻譯;
2、考慮到相關項目的機密性,不方便透露該公司情況。
3、保證及時通過銀行卡支付報酬（試譯稿通過后,可預付部分首期稿報酬,并傳真銀行支付憑證）；
4、主要圍繞某些特定領域翻譯,有利于參與者熟悉某些相關領域（越翻越熟）；
5、若能進入實際項目開展科研，最高月收入可過萬圓人民幣，并可能以股東/合伙人身份參與經營。
6、本人早年提前通過CET6, 在大型香港上市公司從事過專職技術資料翻譯。因這批待譯稿
與本人專業(yè)不吻合\及工作時間緊張的緣故，欲請強手出力協(xié)助(做為潛在的事業(yè)合作伙伴)。
歡迎來函切磋, 以減少雙方誤會！
［Alexander1 在 2007-8-16 8:52:01 編輯過］
［Alexander1 在 2007-8-16 19:11:09 編輯過］］
［Alexander1 在 2007-8-17 0:22:39 編輯過］
Alexander1 --- 2007-09-02 22:29:13
9
歡迎盡快將帖子上部的英文段落翻成試譯稿，并與期望報酬一起發(fā)至becker-sz@163.com.
zhaojing --- 2007-09-13 08:12:51
10
Alexander1 --- 2007-09-13 09:13:13
11
zhaojing --- 2007-09-13 14:27:22
12
1.高性能極細漆包扁線的發(fā)展。三菱電纜工業(yè)公司綜述（日本）1992年4月版，第83章，1-6頁。隨著電力和電子設備體積逐漸變小，這就要縮小用于發(fā)電機和變壓器的磁線圈。為了達到這個要求，三菱電纜工業(yè)公司在幾年前發(fā)明了極細的漆包扁線SX 線，近來通過電解工藝又研究出了新型的SX線，據報道，他們的新發(fā)明為超薄膜SX線和SX鋁線，超薄膜SX線使線圈占空間因素很高（大于95%）�？捎糜谄桨迨诫妱訖C等。而SX鋁線除了使線圈占空間因素很大外，其自身重量也很輕。供應超薄膜也是如此�？捎糜谝苿泳�圈例如揚聲器的音圈和線性音圈馬達的激光讀出頭。由于電力和電子設備體積的持續(xù)減小，以上兩種SX線運用會更廣。
Alexander1 --- 2007-09-18 13:12:34
13
Alexander1 --- 2007-09-28 01:20:27
14
wangzhen98 --- 2007-10-12 10:59:54
15
The polyesterimides are prepared in a known manner by esterification of polybasic carboxylic acids with polyhydric alcohols, with or without the addition of hydroxycarboxylic acids, and using starting materials which contain imido groups. In place of the free acids and/or alcohols it is also possible to employ their reactive derivatives. As the carboxylic acid component it is preferred to employ terephthalic acid, while polyhydric alcohols which are employed with preference are ethylene glycol, glycerol and tris(2-hydroxyethyl) isocyanurate (THEIC), the latter being particularly preferred. The use of tris(2-hydroxyethyl) isocyanurate leads to an increase in the softening temperature of the enamel film obtained.
</DIV><DIV>依照此項發(fā)明，可以使含有共聚酯的漆包線漆做為膠結劑成為可能
共聚酯用一種已知的方法來制備。這種方法是用含亞氨基的起始物料
</DIV>
wangzhen98 --- 2007-10-12 12:01:59
16
wangzhen98 --- 2007-10-15 10:45:14
17
my email:
wangzhen_98@yahoo.com
anymuran --- 2007-10-15 16:33:41
18
Alexander1 --- 2007-10-15 17:41:29
19
anymuran --- 2007-10-16 09:32:34
20
我要參加
boyustrong --- 2007-10-22 17:09:00
21
現(xiàn)在結束了嗎,還能參加嗎?
Alexander1 --- 2007-10-23 23:54:04
22
sdygdl --- 2008-01-01 14:51:24
23
我沒有英語級別,對此感興趣,希望發(fā)點資料shandongking@yahoo.com.cn
sdygdl --- 2008-01-01 14:54:12
24